굿플레이스 타하니 역의 자밀라자밀 영어표현 drags it through the mud

미드 굿플레이스의 팟캐스트에 자밀라 자밀이 출연한 방송 중 타하니 역을 맡게 된 계기를 말하는 부분입니다. 자밀라 자밀은 굿 플레이스에 출연하기 전까지는 영국에서 라디오 방송을 진행하는 호스트였다고 합니다. 어려운 단어나 표현은 없지만 영화나 미드에서처럼 정리된 말을 하는 게 아니라 더 어렵게 느끼실 수도 있어요. 듣기 위주로 연습하셔도 좋을 것 같아요. 영어듣기 연습을 위한 mp3와 대본 파일은 본문 아래에서 다운로드하세요.

​

자밀라 자밀

You moved here for this?

여기에는 굿 플레이스 때문에 이사 오신 건가요?

 

*move : 이사하다

*this : 자밀라 자밀이 타하니역으로 출연하는 드라마 굿 플레이스를 말하고 있습니다.

 

I did not move here for this.

그래서 이사 온 건 아니었어요.

I'd been in England for 28 years

전 28년 동안 영국에서 살았어요.

 

*have + 과거분사 : 과거의 일어난 어떤 일이 말하는 시점과도 관련이 있을 때 쓰는 표현입니다.

*had + 과거분사 : 과거의 어느 시점보다 먼저 일어난 일이 과거의 어느 시점과 관련이 있을 때 쓰는 표현입니다.

*have been in :  과거 어느 때부터 지금까지 계속 ~에서 지냈다

  had been in : 과거 어느 한 기간 동안 ~에서 지냈다

*have been to : ~에 가본 적이 있다 / ~에서 지금까지 지내고 있다의 의미로도 말할 수 있습니다.

 

I kind of had a big health scare that turned out to be all right in the end.

제가 건강에 대해 크게 걱정했던 일이 있었는데 결국엔 괜찮은 걸로 밝혀졌어요.

 

*health scare : 건강에 대한 두려움, 경각심

*turn out : 드러나다, 밝혀지다

*all right : 괜찮은, 무사한

*in the end : 마침내, 결국

 

It was serious but not too serious.

안 좋긴 했지만 아주 심각한 병은 아니었죠.

 

*serious : 심각한, 진지한

 

And it just kind of gave me the wake-up call.

그리고 그 일이 제게 어떤 깨달음을 주었어요.

 

*give - gave - given : 주다

*give someone something : ~에게 ~을 주다

*wake-up call : 경각심을 주는 것

​

You need I'd say every 10 years just to remind you to take a look at your life.

10년마다 네 인생을 한번 돌아보라고 일깨워주는 말을 해야겠다고 말이에요.

 

*every 10 years : 10년마다

*every few minutes / hours / days / months / years : 일정한 시간 동안 어떤 일이 반복해서 일어날 때 쓰는 표현입니다.

*remind someone to do something : 어떤 사람에게 어떤 일을 하라고 알려주다, 일깨워주다

*take a look : 잘 살펴보다

 

And wonder if your body is trying to tell you something.

그리고 네 몸이 너에게 어떤 건 말하려고 하는지 궁금해하라고요.

 

*wonder if + 주어 + 동사 : ~인지 궁금하다

*try to + 동사원형 : ~하려고 노력하다, 애쓰다

  try + 동사ing : ~해보다, 시도하다

*tell someone something : ~에게 ~을 말해주다

 

And also think about how lucky you are that it hasn't turned into death.

또 그걸로 죽지 않을 수 있었던 게 얼마나 행운인지 생각해보라고도요.

 

*think about : ~에 대해서 깊게 생각해보다

  think of : ~을 떠올려보다

*how + 형용사 / 부사 : 얼마나 ~인지

*turn into : ~가 되다, ~인 상황이 되다

  turn A into B : A를 B로 바꾸다, 변하게 하다

*death : 죽음

 

And that you still have time and a chance to do things that you haven't yet done.

그래서 아직 다 하지 못한 일을 할 기회와 시간이 아직 있다는 것도 말이죠.

 

*still : 아직도, 여전히

*chance to + 동사원형 : ~할 기회

*haven't + 과거분사 + yet : 아직 ~하지도 않았다

  have already + 과거분사 : 이미 ~ 했다

  have never + 과거분사 + before : ~한 적이 없다

*do - did - done : 하다

 

 

I knew that one thing I'd always wanted to do was travel.

제가 항상 하고 싶었던 한 가지가 여행이었어요.

 

*know - knew - known : 알다

*one thing I'd always wanted to do : 내가 항상 하고 싶어 하던 한 가지

*I'd = I would

*would + 동사원형 : 과거에 반복하던 행동에 대해서 말할 때

 

And I'd always wanted to live just for a while even in California.

항상 캘리포니아에서 잠깐 동안이라도 살고 싶어 했죠.

 

*for a while : 잠시 동안

*even : ~조차, ~라도

 

I just wanted to kind of figure out what I wanted.

전 제가 원하는 게 뭔지 알아내고 싶었어요.

 

*figure out : 알아내다

*figure의 목적어인 의문사절 : what + 주어 + 동사

 

I thought I wanted to just be a wirter, and then this audition came along.

전 그냥 작가가 되고 싶어 했다고 생각했어요, 그런데 이 오디션을 보게 됐죠.

 

*think - thought - thought : 생각하다

*come along : 생기다, 되어가다

 

I didn't want to be an actor.

배우가 되고 싶었던 건 아니었어요.

Cuz I didn't think I'd know how to.

연기를 어떻게 하는지 알 거 같지도 않았거든요.

 

*cuz = because

*I would know how to : 어떻게 하는지 알게 될 것이다

*know의 목적어인 의문사구 : 의문사 + to + 동사원형

 

Cuz I've never done it before.

한 번도 해본 적이 없었으니까요.

 

*have never done : ~해 본 적이 없다

 

​

And I spent the first entire year just imagining headlines when the reviews came out.

전 첫 시즌엔 일 년 내내 굿 플레이스 리뷰의 머리기사를 상상하며 보냈어요.

 

*spend - spent - spent : 시간을 보내다, 돈을 쓰다

*spend + 동사 ing : ~하면서 시간을 보내다

*when + 주어 + 동사 : ~할 때

*come out : 나오다, 알려지다

 

Saying Indian woman ruins NBC sitcom and drags it through the mud.

인도 여자가 NBC 시트콤을 망치고 평판을 깎아내렸다고 하는 기사가 실리는 걸 말이에요.

 

*ruin : 망치다

*drag through the mud : 평판을 더럽히다, 망치다

​

And thankfully that did not happen.

감사하게도 그런 일은 일어나지 않았죠.

Which is good.

다행이에요.

 

*which : 앞의 문장을 받아서 말할 때, 그건

 

자밀라자밀쉐도잉.mp3

5.90MB

자밀라자밀대본.docx

0.02MB