I'll tell you what 프렌즈 시즌1 23화 대본 영어 표현

프렌즈 시즌1 23화

 

No fair! I don't even have one. How come they get two?

불공평해! 난 하나도 없는데 말이야. 왜 저 사람들은 둘이나 있는 거야?

 

*How come + 주어 + 동사~? = Why + do / does / 조동사 + 주어 + 동사원형~?

​

You'll get one.

너도 아이를 갖게 될 거야.

 

When?

언제?

 

I'll tell you what.

이렇게 하자.

 

*I'll tell you what : 제안을 하거나, 대화의 새로운 화제를 시작할 때

​

When we're 40, if neither one of us are married.

우리가 마흔 살이 됐을 때, 우리 둘 다 결혼하지 않았다면.

 

*both A and B : A와 B 둘 다 모두

*either A or B : A와 B 둘 중에 하나

*neither A nor B : A와 B 둘 다 ~않다

*one of us : 우리 둘 중 하나

*be married : 결혼한 상태이다, 기혼이다

​

What do you say you and I get together and have one?

너랑 나랑 결혼해서 아이를 갖는 거 어때?

 

*what do you say : 의견을 내고 동의를 구할 때

*get together : 함께 하다, 같이 만나다

​

Why won't I be married when I'm 40?

왜 내가 마흔 살에 미혼일 거라는 거지?

 

*won't be married : 결혼하지 않은 상태일거야

*when I'm 40 : 내가 마흔살일 때

 

I just meant hypothetically.

난 그냥 가정해서 말한 거야.

 

*mean - meant : 말하다, 의미하다

*hypothetically : 가상으로, 가정해서

​

Ok, hypothetically, why won't I be married when I'm 40?

그래 그럼 왜 내가 마흔 살에 미혼일 거라고 가정하는 건데?

 

Seriously, is there something fundamentally unmarriable about me?

진지하게 묻는 거야, 나한테 근본적으로 결혼 못 할 뭐라도 있다는 거야?

 

*fundamentally : 근본적으로, 기본적으로

*marriable : 결혼하기에 적합한 / unmarriable : 결혼에 잘 맞지 않는

 

프렌즈123쉐도잉.mp3

1.64MB

프렌즈123대본.docx

0.01MB