미 비포 유 #1
쉐도잉 https://youtu.be/ERIzaxzgtnU
Why should I employ you instead of the previous candidate?
왜 내가 이전 지원자 말고 당신을 고용해야하죠?
*why should I + 동사원형 ~? : 왜 ~해야하지?
*employ : 고용하다
*A instead of B : B 대신 A, B 말고 A
*previous : 이전의, 먼젓번의
*candidate : 지원자, 후보자
▶prefer to do A rather than B 영어 표현
You can't think of a single reason why I should employ you?
당신은 내가 당신을 고용해야하는 이유를 한가지도 생각해내지 못하나요?
*think of : 떠올리다, 생각해내다
*a single reason : 단 하나의 이유 / single : 하나라는 걸 강조하며, 단 하나의
*a reason why I should employ you : 내가 당신을 고용해야 하는 이유 / 이유가 선행사일 때 관계부사 why를 써서 말합니다. why는 생략할 수 있습니다.
I'm a fast learner. And I'm never ill. And I'm stronger than I look.
전 빨리 배워요. 그리고 아프지도 않고요. 또 보기 보다 힘이 세요.
*fast learner : 빨리 배우는 사람
*be ill : 아프다
*I'm stronger than I look : 보이는 것 보다 더 힘이 세다 / strong - stronger - strongest : 강한, 힘이 센
*형용사의 비교급 + than : ~보다 더 ~한
And I just I make a mean cup of tea. You know, there really isn't much that can't be solved by a decent cup of tea.
그리고 전 아주 맛있는 차를 만들어요. 괜찮은 차 한 잔 마시면서 해결 못할 일은 별로 없잖아요.
*a mean cup of tea : 아주 맛있는 차 한잔, 훌륭한 차 한잔 / a mean steak : 아주 훌륭한 스테이크, 맛있게 잘 구운 스테이크
*there isn't much : 많지 않다
*much that can't be solved : 해결 될 수 없는 많은 것 / 주격 관계대명사 that은 생략할 수 없습니다.
*solve : 풀다, 해결하다 / be solved by : ~에 의해 해결되다, 풀리다 / 수동태 문장
*a decent cup a tea : 괜찮은 차 한잔 / decent : 수준이 괜찮은
▶ be + 과거분사 / get + 과거분사, 수동태 영어표현
미 비포 유 #2
쉐도잉 https://youtu.be/b1wVLnDE3CM
Perhaps we could get to know each other a bit.
어쩌면 우리가 조금은 서로를 알게 될 수도 있잖아요.
*perhaps : 아마, 어쩌면
*get to know someone : ~와 시간을 보내며 알아가다
*each other : 서로를, 서로에게
*a bit : 조금, 약간
You know, because then you could tell me what you do like to do.
그러면 당신이 뭘 하는 걸 정말 좋아하는지 말해 줄 수 있을 테니까요.
*tell someone + 명사절 : ~에게 ~라는 걸 말하다
*what you do like to do : 당신이 뭘 하는 걸 정말 좋아하는지, 동사 tell의 직접 목적어인 명사절 / do like : 동사 like를 강조
Here's what I know about you, Miss Clark.
내가 당신에 대해 아는 게 있네요, 미스 클라크.
*what I know about you : 당신에 대해 알고 있는 것, 문장의 주격 보어인 관계대명사 what 명사절
My mother says you're chatty.
어머니가 당신이 수다스럽다고 하시더군요.
*chatty : 수다스러운, 말하기 좋아하는
Can we strike a deal? Whereby you are very unchatty around me?
우리 합의 하나 할까요? 그에 따라 당신은 내 주변에서는 아주 말이 없어지는 거예요.
*strike a deal : 합의를 하다, 타협하다
*whereby : 그것에 의해 ~하는, 그것에 의해 ~하다
윌이 아주 격식적이고 학구적인 느낌으로 말하고 있습니다.
*unchatty : 수다스럽지 않은, 말 수가 적은
*around : 주변에, 근처에
미 비포 유 #3
쉐도잉 https://youtu.be/pqgXByOdUQE
I'm just trying to do my job as best I can.
전 최선을 다해서 제가 맡은 일을 하고 있어요.
*try to + 동사원형 : ~하려고 노력하다, 애쓰다 / try + 동사 ing : ~해보다, 시도하다
*as best I can : 내가 할 수 있는 최선을 다해
What if I said I didn't want you here?
내가 당신이 여기 있는 걸 원하지 않는다고 하면요?
*What (would you do) if I said I didn't want you here? : 내가 당신이 여기 있는 걸 원하지 않는다고 하면 어떻게 할 건데요? /What (would it happen) if I said I didn't want you here? : 내가 당신이 여기 있는 걸 원하지 않는다고 하면 어떻게 될까요?
*what if + 주어 + 과거 동사 ~? : 현재 상황을 다르게 가정하면서 그렇다면 어떻게 될까 상상해볼 때 / what if + 주어 + 현재 동사 ~? : 현재나 미래의 상황에 일어날 수 있는 일을 가정해보고 그 일이 생긴다면 어떻게 해야 할까 상상해볼 때
I'm not employed by you. I'm employed by your mother.
전 당신한테 고용된 게 아니에요. 당신 어머니가 절 고용하신 거예요.
*be employed by someone : ~한테 고용되다 / employ someone : ~를 고용하다
So unless she says she doesn't want me here anymore, I'm staying.
그러니까 당신 어머님이 제가 여기 있는 걸 더 이상 원하지 않는다고 하시지 않는 한 계속 있을 거예요.
*unless she says ~ : 그녀가 ~라고 말하는 경우가 아니라면 / unless : ~가 아니라면, ~인 경우를 제외하면
*doesn't want ~ anymore : ~을 더 이상 원하지 않는다
Not because I care about you, or particularly enjoy your company, but because I need the money.
제가 당신이 좋다거나 특별히 당신과 함께 있는 게 좋아서가 아니라 돈이 필요해서요.
*not because + 주어 + 동사 ~, but because + 주어 + 동사 ~ : ~때문이 아니라 ~때문이다
*care about someone : ~를 좋아하다, ~에게 마음을 쓰다
*particularly : 특히, 특별히
*enjoy your company = like being with you : 너와 함께 있는 걸 좋아하다
미 비포 유 #4
쉐도잉 https://youtu.be/k1vmG7dbtZw
I don't really like those kind of films. Films with subtitles.
전 그런 영화는 안 좋아해요. 자막 있는 영화요.
*those kind of : 그런 / those/these kinds of + 복수명사 또는 that/this kind of + 단수 명사가 더 일반적인 표현입니다.
*film : 영화
*subtitle : 자막
Did your school not teach you to read? Sit down. Watch this with me. That's an order.
당신 학교에선 읽기를 안 가르쳤나요? 앉아서 나랑 같이 봐요. 이건 명령이에요.
*teach someone + to 부정사 : ~에게 ~하는 걸 가르치다 / teach의 목적보어인 to 부정사
teach someone how + to 부정사 : ~에 ~하는 법을 가르치다 / teach의 간접목적어인 의문사구
*order : 명령, 지시
I'm just amazed that you could reach the ripe old age of 26 and never have
watched a film with subtitles.
난 당신이 26살이나 먹도록 자막 있는 영화를 본 적도 없다는 거에 놀란 것뿐이에요.
*I'm amazed that + 주어 + 동사 ~ : ~라고 하는 것에 놀라다 / It's amazing that + 주어 + 동사 ~ : ~라고 하는 것이 놀랍다
*reach the ripe old age : 아주 많은 나이가 되다 / ripe : 고령의, 원숙한
*have never watched : 본 적이 없다 / have never + 과거분사 : 과거의 경험에 대해 말하는 현재완료 문장
미 비포 유 #5
쉐도잉 https://dawn-moon.tistory.com/297
You know what I see when I look at you?
당신을 보면 뭐가 보이는지 알아요?
*what I see : 내가 무엇을 보는지, know의 목적어인 간접의문문 형태의 의문사절
*when I look at you : 네가 당신을 볼 때, 시간의 부사절을 이끄는 접속사 when
▶ 접속사 when / 관계부사 when / 의문사 when
Don't say potential.
가능성이란 말은 마세요.
*Don't + 동사원형 : ~하지 마
*potential : 가능성, 잠재력
Potential. You need to widen your horizons, Clark.
가능성이에요. 당신은 더 많은 경험을 해봐야 해요.
*need to + 동사원형 : ~해야한다, ~할 필요가 있다
*widen : 넓히다
*widen one's horizons : 시야를 넓히다, 알고 있거나 경험한 것의 범위를 확대하다
*horizon : 지평선, 시야
You only get one life. It's actually your duty to live it as fully as possible.
당신에게 주어진 인생은 한번뿐이에요. 가능한 많은 걸 해보며 살아야 해요.
*get - got - got : 가지다, 얻다
*It's your duty to live it as fully as possible : 가능한 충실하게 인생을 사는 게 당신의 의무이다
*it : 가주어 / to live it as fully as possible : 진주어
*as fully as possible = as fully as you can : 가능한 한 충실히
*fully : 완전히, 충분히, 충실히
Well, you need a shave.
그럼 당신은 면도를 해야 해요.
*need a shave : 면도를 해야 한다 / have a shave : 면도를 하다
You're changing the subject.
화제를 돌리는군요.
*be changing : 바꾸고 있다
*change the subject : 다른 이야기를 꺼내다, 화제를 바꾸다
*subject : 주제
Yes, I am.
맞아요.
Fine. I'll let you.
좋아요. 면도해줘요.
*let you shave me : 당신이 내 면도를 해주도록 허락하다
*let someone + 동사원형 : ~가 ~하는 걸 허락하다, ~하게 두다
미 비포 유 #6
쉐도잉 https://youtu.be/4IdqTWYnTIM
If this is what he really wants, then use the time he's got left, make it special.
그게 그 사람이 정말 원하는 거라면, 그한테 남아 있는 시간을 특별하게 만드는데 쓰는 거야.
*if this is what he really wants : 이게 그가 정말 원하는 거라면, 조건 / use the time ~ : 시간을 써 : 조건이 맞을 때 ~하라는 명령
*what he really wants : 그가 정말로 원하는 것, 주격 보어인 관계대명사 what 명사절
*the time he has got left : 그에게 남아 있는 시간
*make it special : 그것을 특별하게 만들어 / it = the time he has got left / make + 목적어 + 형용사 (목적격보어)
A bucket list. Show him how good this time can be.
버킷리스트를 만들어서 그 사람에게 남은 시간이 얼마나 좋을 수 있는지를 보여줘.
*bucket list : 죽기 전에 해보고 싶은 일들을 적은 목록
*how good this time can be : 이 시간이 얼마나 좋을 수 있는지, show의 직접목적어인 의문사 명사절
But, Treen, what if that list could do more than that?
그런데 트린, 만일 그 리스트가 그것보다 더한 걸 할 수 있다면 어떨까?
*what if + 주어 + 과거동사 ~? : 확실하지 않은 일을 가정하면서 어떨까 상상해볼 때
*What if + 주어 + 현재 동사 ~? : 주로 원하지 않는 일을 가정하면서 어떻게 해야 할까 물어볼 때
What if it could make him change his mind?
만일 그 사람이 마음을 바꾸게 할 수 있다면?
*make him change his mind : 그에게 그의 마음을 바꾸게 만들다 / make + 목적어 + 목적보어 (동사원형)
미 비포 유 #7
쉐도잉 https://youtu.be/56ZEZpnrCW0
You're not a classical music person, then?
당신은 클래식 음악 취향이 아니라면서요?
*classical music : 클래식 음악
*person : 사람
Hated every minute.
내내 지겨웠어요.
*hate : 정말 싫어하다
*every minute : 어떤 것이 지속되는 시간 내내
Yeah, I could tell. Especially during that oboe solo.
그래 보였어요. 특히 오보에 솔로 하는 동안에요.
*I could tell : 그래 보였어, 알 수 있었어 / tell : 알다, 구분하다, 알아채다
*especially : 특히, 특별히
*during + 명사 : ~ 동안
*oboe : 오보에
*solo : 단독의, 독주의
There was something in my eye. I loved it. Did you?
그건 눈에 뭐가 들어가서 그런 거예요. 사실 너무 좋았어요. 당신도 그랬어요?
*There was + 단수 명사 : ~가 있었다 / There were + 복수명사 : ~들이 있었다
*something : 어떤 것
*my + 명사 : 나의
*eye : 눈
*love : 사랑하다, 정말 좋아하다
Yeah. I just want to be a man who has been to a concert with a girl in a red dress just a few minutes more.
네. 빨간 드레스를 입은 아가씨와 콘서트에 갔다 온 남자로 조금만 더 있고 싶어요.
*just : 그저, 그냥
*want + 명사 / want to + 동사원형 : ~를 원하다, ~하고 싶다
*a man who has been to a concert : 콘서트에 갔던 남자 / 주격 관계대명사 who
*have/has been : ~에 갔다, 가본 적이 있다 / 현재완료 시제
*a girl (who is) in a red dress : 빨간 드레스를 입은 소녀 / 주격 관계대명사 + be 동사 + 전치사구일 때 주격 관계대명사와 be 동사는 생략합니다.
미 비포 유 #8
쉐도잉 https://dawn-moon.tistory.com/323
When I was a kid, this used to be my favorite place in the whole world.
내가 어릴 적엔 여기가 세상에서 내가 제일 좋아하는 곳이었죠.
*when I was a kid : 내가 아이였을 때
*used to be : ~였다 / 현재는 아닌 과거의 상태
*used to + 동사원형 / would + 동사원형 : ~했었다 / 현재는 하지 않는 과거의 행동
*my favorit place : 나의 가장 좋아하는 장소
*the whole world : 전 세계
I think this would still be my favorite spot.
저라면 여기가 지금까지도 가장 좋아하는 장소일 거 같은데요.
*I think (that) 주어 + 동사 ~ : ~인 거 같아, ~라고 생각해
*would be + 명사/형용사 : ~일 거야, ~이겠지
*still : 여전히, 지금까지 계속 / 영어부사 still의 위치는 일반 동사의 앞, 조동사나 be 동사의 뒤에 위치합니다.
*spot : 장소
That's because you haven't been anywhere.
그건 당신이 아무 데도 안 가봐서 그래요.
*That's because + 이유 : 그건 ~이기 때문이다
▶ that’s because / that’s why 차이
*haven't been : ~에 가본 적이 없다 / have + 과거분사 : 과거의 경험을 말하는 현재완료시제
*anywhere : 어디든지 (긍정문), 아무데도 (부정문), 어디엔가 (의문/조건문)
So where's better than this, then?
그럼 여기보다 더 좋은 데가 어딘데요?
*be better than A : A보다 더 좋다 / good – better – best
Paris. Sitting outside a cafe with a strong coffee and a warm croissant with unsalted butter and strawberry jam.
파리요. 진한 커피랑 무염버터랑 딸기잼을 바른 따뜻한 크루아상을 먹으며 노천카페 앉아있죠.
*sitting outside a cafe : 카페 밖에 앉아 있는
*with a strong coffee ~ : 진한 커피를 마시며 / with : ~하면서
*a warm croissant with unsalted butter and strawberry jam : 무염버터와 딸기쨈을 바른 따뜻한 크루아상 / with : ~를 포함한, ~을 곁들인
So, let's go! We could get on the Eurostar right now.
그럼 우리 가요. 지금 당장 유로스타를 타면 되죠.
*let's + 동사원형 : ~하자
*could get on ~ : ~를 탈 수도 있다 / get on : 타다, 탑승하다
*right now : 바로 지금, 즉시, 당장
댓글