영어 애니메이션 영화 아이스 에이지 5 쉐도잉 리스닝 영상 대본 영어표현

영어 애니메이션 영화 아이스 에이지 5 쉐도잉 리스닝 영상 대본 영어표현

 

Thank you, Julian. It's been so long since anyone's given me flowers.
고마워, 줄리안. 꽃을 받아 본 지 정말 오래됐는데.​

*It's been = It has been 

*have/has + 과거분사 : 현재완료형
*has been so long since ~ : ~이후로 아주 긴 시간이 지나왔다 / 현재완료 시제 계속적 용법
*been : be의 과거분사

​But you're marrying our daughter.
그런데 넌 우리 딸이랑 결혼할 거 잖아.​

*be marrying : 결혼할 예정이다 / 정해져있는 가까운 미래의 일을 표현하는 현재 진행형
*marry + 목적어 : ~와 결혼하다

*marry는 타동사로 전치사 없이 목적어를 바로 뒤에 쓸 수 있습니다.

You don't have to keep bringing us presents.
우리한테 계속 선물을 가져오지 않아도 돼.​

*don't have to + 동사원형 : ~할 필요가 없다, ~하지 않아도 된다
*keep + 동사ing : 계속 ~을 하다
*bring someone something : ~에게 ~을 가져다주다

*bring - brought - brought : 가져오다

*present : 선물

But it makes me happy.
제가 기뻐서 하는 거예요.​

*make someone + 형용사 : ~를 인 상태로 만들다

*주어 + make + 목적어 + 목적격 보어 : 5형식 

​
He didn't forget. That's how big Manny's love is for her!
잊은게 아니었어. 엘리에 대한 매니의 사랑이 저렇게 대단한 걸!​

*forget - forgot - forgotten : 잊다

*how big : 얼마나 대단하지

Nice save with the light show.
불꽃놀이가 살렸네.

*nice save : 곤란한 상황을 면하게 되었을 때 쓸 수 있는 표현​

Wait, you didn't do this? Then who did?
잠깐, 네가 한게 아니야? 그럼 누가 했지?​

*do - did - done : 하다

Oh, Manny. I was so afraid you'd forgotten.
오, 매니. 당신이 잊어버렸을까봐 정말 걱정했어요.​

*I was afraid (that) + 주어 + 동사 ~ : ~할까봐 걱정하다​

But you lit up the sky for me? How'd you do it?
그런데  날 위해 하늘에 불을 밝힌 거예요? 어떻게 한 거죠?​

*light - lit - lit : 불을 켜다, 불을 밝히다

*How'd you do it? : How did you do it?

A magician never reveals his secrets.
마술사는 절대 비밀을 밝히지 않지.
​
*magician : 마술사
*reveal : 밝히다, 드러내다

*secret : 비밀


I'm really gonna miss you guys when we leave.
떠나고 나면 두 분이 정말 보고 싶을 거예요.​

*when we leave : 우리가 떠나면 / 때를 나타내는 부사절

*leave - left - left : 떠나다
*be gonna + 동사원형: be going to + 동사원형, ~할 거야
*miss : 보고 싶다, 그리워하다


Actually, I haven't told them yet.
사실, 아직 말씀드리지 않았어.

*haven't + 과거분사 ~ yet : 아직 ~하지 않았다, 현재완료형
*tell - told - told : 이야기하다

​You're leaving?
떠날 거라니?​

*be + 동사 ing : ~할 거야, 예정된 가까운 미래를 나타내는 현재 진행형​

I thought you guys were gonna live with us the first couple of years.
너희들이 처음 몇 년은 우리랑 같이 살 거라고 생각했는데.

 

*think - thought - thought : 생각하다
*a couple of : 둘의, 몇 개의

I know. But Julian and I kind of want to roam for a while.
네, 하지만 줄리안이랑 전 한동안 여행 좀 하고 싶어서요.​

*kind of : 좀 / 말을 강하지 않게 하기 위해 넣는 말
*roam : 돌아다니다, 방랑하다

*for a while : 잠시, 한동안


We're not doomed, Buck.  It was just a meteor shower, and the show's over.
우린 끝장난 게 아니야, 벅. 그건 단지 유성우였어. 그리고 쇼는 끝났고.​

*be doomed : 끝나다
*meteor shower : 유성우
*be over : 끝나다

Oh, quite the contrary, old chap. It's just beginning.
정반대야, 친구. 이제 시작일 뿐이라고.​

*quite the contrary : 그와는 정반대이다

*chap : 친구

*begin - began - begun : 시작하다

You see, I found a prophecy.
이것 좀 봐, 내가 예언을 발견했어.​

*find - found - found : 발견하다

*prophecy : 예언


Let me get this straight.
정확히 짚고 가자.​

*get straight : 분명히 하다, 밝히다

Instead of running away from a deadly asteroid you want us to run directly towards it?
우리더러 위험한 소행성으로부터 도망가는 대신 곧장 그 행성을 향해 달려가라는 거야?

*instead of : ~ 대신에
*run away : 도망가다
*deadly : 치명적인, 생명을 앗아갈
*asteroid : 소행성

*directly : 곧장, 바로
*want us to + 동사원형 : 우리가 ~하기를 바라다​

*towards : ~를 향해, ~쪽으로

I know it sounds suboptimal, but the good news is it'll kill us no matter where we went.
가장 좋은 방법 같지 않겠지만, 좋은 소식은 우리가 어딜 가더러도 그게 우릴 죽일 거라는 거지.​

*it sounds + 형용사 : ~처럼 들리다, ~같다
*it sounds suboptimal : 차선으로 들리다 / suboptimal : 최적이 아닌, 차선의
*no matter where we went = wherever we went : 우리가 어딜 가더라도 / 양보의 의미인 부사절

​Buck has saved our lives before, right?
벅은 전에도 우리 목숨을 구해줬잖아.​

*has saved ~ before : 전에 구해준 적이 있다 / have + 과거분사, 현재완료형

*life : 생명, 삶, 목숨​

But what if he can't this time?
하지만 이번엔 그럴 수 없다면 어쩌지?​

*what if + 주어 + 동사 ~ ? : ~이면 어쩌지?

What if we convince them to stay near us?
아이들을 설득해서 우리 가까이 살게 하면 어떨까요?​

*What if + 주어 + 동사 ~ ? : ~하면 어떨까?
*convince + 목적어 + to + 동사원형 : ~하도록 설득하다

*stay : 머무르다, 계속 있다
​
Oh! That's better. I like it.
오 그게 더 좋네. 마음에 들어.

 

*good - better - best : 좋은 - 더 좋은 - 가장 좋은

I'm glad the apocalypse is bringing you together.
세상의 종말 덕분에 너희 둘이 친해졌다니 잘 됐네.

 

*I'm glad (that) + 주어 + 동사 ~ / I'm glad to + 동사원형 ~ : ~하다니 기쁘다, 좋다, 잘 됐다
*apocalypse : 종말, 대재앙
*bring somone together : ~를 서로 친해지게 하다, 함께 하게 만들다

He's a good kid, Manny. I like his philosophy. 
줄리안은 좋은 청년이야, 매니. 난 그 애 인생관이 마음에 들어.​

*philosophy : 철학

Give him a chance. Bond with him.
그 애한테 기회를 줘. 같이 정을 쌓아봐.​

*give someone something : ~에게 ~를 주다 / 4형식 동사 give 영어 명령문
*bond with someone : ~와 유대감을 쌓다

Such a strong jaw. I'm getting butterflies.
정말 강해 보이는 턱이네요. 제 가슴이 두근거려요.​

*such a strong jaw : 정말 강한 턱

*such + a/an + 형용사 + 명사 : 정말 ~한 명사 / '형용사 + 명사'를 강조할 때

*so + 형용사/부사 : 형용사나 부사를 강조할 때
*get butterflies : 두근거리다​

I'm getting nauseous.
난 구역질이 나려고 해.

*get nauseous : 메스껍다, 구역질이 나다​

Sorry to interrupt this weirdo love connection but we're kind of in a hurry.
이 괴짜들이 연애하는 걸 방해해서 미안한데 우리가 좀 바빠. ​

*sorry to + 동사원형 : ~해서 미안하다
*interrupt : 방해하다, 중단시키다
*weirdo : 이상한 사람
*in a hurry : 바쁜

So either get on board or go twist yourself into a pretzel and na-ma-stay out of our way.
우리랑 같이 하거나 방해하지말고 요가나 하거나.​

*either A or B : 상관 접속사 , A를 하거나 아니면 B를 하다​
*get on board : 함께 하다, 참여하다
*go twist yourself into a pretzel : 네 몸을 프레첼처럼 꼬다
*na-ma-stay out of our way : namaste와 stay out of our way를 합쳐서 비아냥거린 말

*namaste : 인도의 인사말
*stay out of our way : 우리를 방해하지 않는다​

Come on, everybody. Grab every crystal you can find.
어서요. 여러분. 찾을 수 있는 수정을 전부 집어요.​

*grab : 움켜잡다
*every crystal (that) you can find : 네가 찾을 수 있는 모든 수정