영드 대본 영어표현 닥터 포스터 시즌2 5화 prefer A to B

 

You preferred work to me. I remember growing up, you were always out. 
엄만 나보다 일을 더 좋아했어요. 제 기억에 엄만 항상 집에 없었어요.

*prefer A to B : B보다 A를 더 좋아하다
*me : 전치사 to 뒤에 오는 I의 목적격
*I remember growing up, 주어 + 동사 ~ : 자랄 때 ~했던 기억을 가지고 있다
*be out : 밖에 있다
*always : 항상, 언제나

Even since Dad left, it's not like you've tried to talk to me much.
아빠가 떠난 후에도 나랑 얘길 많이 하려고 하지도 않았잖아요.

*even : 심지어는, ~조차도
*since : ~이후로, ~로 부터
*leave - left - left : 떠나다
*It's not like + 주어 + 동사 ~ : ~가 ~했던 것도 아니다
*have tried to talk to : ~와 얘기하려고 노려해왔다
*try to + 동사원형 : ~하기 위해서 노력하다 / try + 동사ing : ~를 시도해보다
*much : 동사 talk를 수식하는 부사로, 많이  

At least I know that I've always loved you. I've always tried to protect you. 
그래도 엄만 널 언제나 사랑하고, 널 지키려고 항상 노력했어. 

 

*at least : 어떤 행동을 하지 않으려는 사람에 비교해서 조금이라도 한다고 말할 때
*I know that + 주어 + 동사 ~ : ~가 ~라는 걸 알고 있다
*have always loved  : 항상 사랑해왔다
*have always tried to : 항상 ~하려고 노력해왔다
*protect : 보호하다, 지키다  

So if you want to hate me... you hate me for the last two years...
네가 날 미워하고 싶다면... 지난 2년 동안 넌 엄마가 미웠겠지만...  

*if you want to + 동사원형 : 네가 ~하고 싶다면
*~동안에 : 
 for + 숫자, 시간의 양을 나타내는 명사 
 during + 시간의 의미가 있는 명사 
 while + 주어 + 동사(미래일 때에도 현재형을 씁니다) 
*last : 지난, 가장 최근의 / 마지막

But before that, before your dad broke it, I was a really good mum.
그래도 그 전엔, 네 아빠가 다 망쳐 버리기 전엔 난 정말 좋은 엄마였어.  

*break - broke - broken : 관계를 끝내다, 망가뜨리다, 부수다