미드 슈츠 시즌1 3화 대본 영어표현

You gentlemen have no right to attend this meeting.
당신들은 이 회의에 참석할 권리가 없습니다.

*have no right : 권리가 없다 / right : 권리, 권한
*right to attend : 참석할 권리 / to 부정사의 형용사적 용법
*meeting : 회의

Actually, we do.
사실은 있죠.

The bylaw states that any original employee has the right to petition the board any time they meet.
내규에 따르면 초창기 직원 누구라도 회의 때마다 이사회에 청원할 권리가 있습니다.​

*bylaw : 규칙, 내규, 조례
*state that + 주어 + 동사 / state + 명사 : ~를 진술하다, 규정하다
*any original employee : 초창기 직원들 중 어느 누구라도 / any + 단수명사 : 긍정문에서 어떤 ~라도
*the right to petition : 청원할 권리 
*petition : 청원하다, 탄원하다 / 청원서, 탄원서
*board : 이사회, 위원회
*anytime they meet : 그들이 만날 때면 언제든지

Dominic Barone has assigned that right to me.
도미닉 바론이 나한테 그 권리를 양도했습니다.​

*has assigned : 양도했다, 넘겼다 / have + 과거분사, 현재 영향을 주는 완료된 행동 
*assign someone something / assign something to someone : ~에게 ~을 넘기다, 양도하다

He was fired. He no longer has that right.
그 사람은 해고 됐어요. 더이상 그럴 권리가 없습니다.​

*be fired : 해고되다 / fire someone : ~를 해고하다
*no longer + 동사 / be동사 + no longer : 더이상 ~가 아니다

Dominic wasn't given three days' notice. So, technically, he wasn't fired.
도미닉은 해고당하기 3일전에 통지를 받지 못했죠. 엄밀히 말하면, 그는 해고된게 아닙니다.​

*be given : 주어지다 / give - gave - given : 주다
*give three three days' notice : 3일전에 통지하다
*technically : 엄밀히 말하면