넷플릭스 빨간머리 앤 대본 영어표현 outspoken person

이웃집 레이첼 아줌마가 초록지붕집에 살게 된 앤을 보고 말라깽이에 주근깨투성이, 게다가 빨간 머리인 아이라고 하자 앤도 불같이 화를 내고 레이철 아줌마에게 심한 말을 퍼부었습니다. 절대 사과할 생각이 없었지만 매튜의 부탁으로 레이첼 아줌마에게 사과하러 갑니다. 넷플릭스 드라마 빨간머리 앤 대본으로 영어표현을 공부해보세요. 대본 파일과 영어쉐도잉 연습을 할 수 있는 구간반복 mp3파일은 본문아래에서 다운로드하세요.

 

빨간머리앤 101-1 쉐도잉하기

빨간머리앤 101-2 쉐도잉하기

 

드라마 앤 Anne

 

You told me the truth.
아주머니는 제게 사실을 얘기하셨어요.

 

*tell - told - told : 말하다, 이야기하다

*tell somebody something : ~에게 ~을 이야기하다

*truth : 사실

 

And it was the truth.
그게 사실인걸요.
Every word you said was true.
아주머니가 하신 모든 말씀이 다 사실이에요.

 

*every + 단수명사 : 모든 ~

*every word you said : 당신이 했던 모든 말

*say - said - said : 말하다

*true : 사실인, 진짜의

Now, what I said to you was true, too.
제가 했던 말도 다 사실이긴 해요.

 

*what I said to you : 내가 당신에게 말했던 것

*what + 주어 + 동사~ : ~가 ~한 것, 문장을 명사로 만드는 의문 사절

But I shouldn't have said it.
하지만 제가 그렇게 말하면 안 되는 거였어요.

 

*shouldn't have + 과거분사 : ~하지 않았어야 해

*should've + 과거분사 : ~했어야 해

 

 

 

Oh, Mrs. Lynde, please, please say you can forgive me!
오, 린드 부인, 제발, 저를 용서하신다고 말해주세요!

 

*forgive - forgave - forgiven : 용서하다

*me : 동사나 전치사 뒤에 오는 I의 목적격

Of course I forgive you.
물론, 널 용서 하마.
I guess I was a little hard on you.
내가 너에게 좀 심하게 대했던 거 같기도 하구나.

 

*a little : 조금, 약간

*hare on somebody : ~에게 심하게 대하다, ~를 나무라다

But I'm just an outspoken person.
하지만 나는 그저 거침없이 말하는 사람일 뿐이란다.

 

*outspoken : 노골적으로 말하는, 거침없이 말하는, 함부로 말하는

You mustn't mind me, that's what I say.
넌 내 말에 신경 쓰지 않도록 해. 내가 하려는 말은 그거야.

 

*mustn't = must not : ~하지 않아야 한다, ~해서는 안 된다

*not mind someone : 어떤 사람의 말이나 행동에 신경 쓰지 말라고 말할 때

*mind : 마음 쓰다, 신경 쓰다

*what I say : 내가 말하는 것

 

Thank you for your kind consideration.
친절한 배려에 감사합니다.

 

*Thank you for + 명사 : ~에 감사하다, ~해 주어서 고마워

*kind : 친절한, 다정한

*consideration : 배려, 사려

I look forward to never minding what you say again.
아주머니가 다시 무슨 말씀을 하셔도 전혀 신경 쓰지 않기를 고대해요.

 

*look forward to + 동사 ing / 명사 : ~하는 것을 고대하다, 기대하다

*never mind : 신경 쓰지 않다

Indeed, although it can't be denied your hair is terrible red, but.
사실은 말이야. 네 머리색이 지독한 빨강 색인 건 부정할 수 없지만.

 

*indeed : (다음 말을 덧붙일 때) 사실은, (강조할 때) 정말로,

*althogh : 비록, ~이긴 하지만

*it can't be : ~일리가 없다

*deny : 아니라고 말하다, 부인하다, 부정하다

*be denied : 아니라는 말을 듣게 되다

*terrible : 지독한

There may be hope for it.
희망이 있을 수도 있어.

 

*There is ~ / There are ~ : ~이 있다

*may + 동사원형 : ~일 수도 있다, ~일지도 모른다

*There may be + 명사 : ~있을 수 도 있다

*hope : 희망

There was a girl in our class who had hair every bit as red as yours.
우리 반에 네 머리색과 완전히 똑같은 머리색의 여자애가 있었어.

 

*a girl who had hair : 머리카락을 가지고 있는 소녀 

*주격 관계대명사 (who + 동사~)는 생략할 수 없습니다.

*every bit = equally : 똑같은 정도로, 강조할 때

*hair every bit as red as yours : 네 것만큼 아주 똑같이 빨간 머리

But when she grew up, it darkened to a real handsome auburn.
그런데 그 아이가 자라고 나니 머리카락이 아주 멋진 적갈색으로 어두워졌더구나.

 

*grow - grew - grown

*grow up : 자라다, 어른이 되다

*when + 주어 + 동사 ~ : ~할 때, ~했을 때

*darken : 어두워지다, 어둡게 만들다

*auburn : 적갈색의

 

I wouldn't be a mite surprised if yours did, too.
네 머리가 그렇게 된다고 해도 조금도 놀랍지 않을 거야.

 

*wouldn't be : ~아니겠지

*would be :~이겠지

*a mite : 양이나 정도가 적은

*surprised : 놀라는

*주어 + would + 동사원형 ~ if + 주어 + 과거 동사 : 현재 사실과 다른 가정을 할 때

Oh, Mrs. Lynde, you've given me hope!
오, 린드 부인, 아주머니는 제게 희망을 주신 거예요.

 

*you have given : 네가 ~을 주었어서 현재 갖고 있는 상태이다

*have + 과거분사 : 과거의 행동이 현재에 영향을 줄 때

*give - gave - given : 주다

*give somebody something : ~에게 ~을 주다

I shall always remember that you are a benefactor.
아주머니가 제 은인이시란 걸 영원히 기억하겠어요.

 

*shall : ~할 거야

*always : 항상, 언제나, be 동사나 조동사 뒤에, 일반동사 앞에 위치

*that : 동사 remember의 목적어가 되는 문장을 명사절로 만들어 주는 접속사

We should run along, Rachel.
우린 가봐야겠어요, 레이첼.

 

*should + 동사원형 : ~하는 게 좋겠다

*run along : 떠나다, 가보다

Thank you for your graciousness.
친절하게 대해주셔서 감사해요.

 

*graciousness : 친절함, 상냥함

 

앤1쉐도잉.mp3

3.08MB

앤1대본.docx

0.02MB