영화 해리포터와 마법사의 돌 대본 영어표현 just happen to

 

​해리, 론, 헤르미온느가 해그리드에게 어떤 사람한테서 어떻게 공룡알을 받게 되었는지 물어보고 있습니다. 영화 해리포터와 마법사의 돌 대본으로 영어 표현을 공부해보세요. 대본 파일과 쉐도잉 연습을 위한 mp3파일은 본문 아래에 추가해놓았습니다.

 

해리포터와 마법사의 돌 7

 

Don't you think it's a bit odd that what Hagrid wants more than anything is a dragon.

해그리드가 어떤 것보다 갖고 싶어 하는 게 공룡이라는 게 좀 이상하지 않아?

 

*what Hagrid wants more than anything : 어떤 것보다도 원하는 것

*it's a bit odd that ~ : iit은 that 이후의 문장(진주어)를 대신하는 가주어입니다.

*a bit : 조금, 약간

*odd : 이상한

​

And a stranger turns up who just happens to have one?

그런데 우연히도 그걸 갖고 있는 낯선 사람이 나타난다고?

 

*turn up : 나타나다

*a stranger turns up + a stranger just happens to have one

a stranger를 보충해서 설명 하기 위해서 관계대명사 who 뒤에 a stranger가 하는 행동 just happens to have one을 덧붙여서 말하고 있습니다. 보통은 a stranger 바로 뒤에 who를 붙여 말하지만, 뒤에 덧붙이는 문장이 본 문장 a stranger turns up에 비해서 너무 길 경우에는 관계대명사를 선행사와 분리해서 문장의 맨 뒤에 붙여서 말할 수 있습니다.

*happen to + 동사원형 ~ : 우연히 ~을 하다, 우연히 어떤 행동을 한다고 말할 때 쓸 수 있는 표현입니다

 

*혹시~ 라고 조심스럽게 물어볼 때 have, see, know와 함께 말하기도 합니다.

Do you happen to know the guy who gave Hagrid the dragon egg?

혹시 해그리드에게 그 공룡알을 준 남자 아세요?

 

​

I mean, how many people wander around with dragon eggs in their pockets?

내 말은, 몇 명이나 자기 주머니 속에 공룡알을 넣어 가지고 돌아다니겠냐고?

 

*wander around : 돌아다니다

*I mean : 방금 한말을 다시 설명할 때, 다시 말하면

 

Why didn't I see it before?

왜 진작에 그걸 몰랐을까?

 

*see  : 알게 되다의 의미로 쓰일 때도 있습니다.

 

Who gave you the dragon egg?

누가 아저씨한테 공룡알을 줬어요?

 

*give somebody soemthing : ~에게 ~을 주다.

​

What did he look like?

그 사람 어떻게 생겼어요?

 

*what did  he look like? : 외모를 물어볼 때, 그가 어떻게 생겼어?

*How did he look? : 상태를 물어볼 때, 그 어때 보였어?

​

I never saw his face.

난 그 사람 얼굴은 전혀 못 봤어.

 

*never saw : 본 적이 없다, have never seen과 바꿔서 쓸 수 있습니다

 

You and he must've talked.

아저씨가 그 사람이랑 얘기는 했을 거잖아요.

 

*must've (= must have) + 과거분사 : ~했을 거 같다, ~했던 거 같다

*must + 동사원형 : ~해야 한다, 틀림없이 ~다

​

He wanted to know what sort of creatures I looked after.

그 사람이 내가 어떤 종류의 동물을 키웠었는지 알고 싶어 했어.

 

*what sort of ceatures : know의 목적어인 의문 형용사 + 명사 + 주어 + 동사의 형태입니다

*creatures I looked after : 내가 돌보았던 동물

 

 

 

 

마법사의돌7쉐도잉.mp3

1.82MB

마법사의돌7대본.docx

0.01MB