미드 브루클린 나인나인 대본 시즌1 4화 be well on one's way to / earn a place

브루클린 나인나인 시즌1 4화

 

It's just your first month. Morale is much higher, people are working harder. 

이제 막 첫 달을 보내셨는데 팀원들 사기는 훨씬 더 높아졌고, 다들 더 열심히 일하고 있어요.

 

*first : 첫번째, the first + 명사 형태로 말하지만 소유격을 쓸 때는 the는 쓰지 않습니다.

*month : 달, 개월

*morale : 사기, 의욕 

*much higher : 훨씬 더 높은, be 동사 + high (형용사) / high - higher - highest

*work harder : 더 열심히 일하다, 행동동사 + hard (부사) / hard - harder - hardest

*much, so much, a lot, even, far 등의 부사가 비교급을 강조합니다.

 

You're well on your way to earning a place on that wall.

 서장님은 벽에 사진을 걸어도 될 만큼 잘하고 계신 거예요.

 

*be well on one's way to + 명사/동명사 : ~를 성취하기 위해 잘 해나가고 있다

*earning : 전치사 to의 목적어로 오는 동명사

*earn a place : 자리를 차지하다

*wall : 벽

  

Thank you, Santiago.

고맙네, 산티아고.

 

You know, we're birds of a feather, you and I.

아시잖아요, 우리 같은 부류인 거요, 서장님이랑 저랑.

 

​*birds of a feather : 성향, 관심, 배경 등이 비슷한 사람들

*feather : 깃털

*flock : 모이다, 떼 지어 가다

 

I hate cliches.

난 상투적인 표현을 아주 싫어하네.

 

*hate : 아주 싫어하다, 질색이다

​*cliche : 남들이 다 쓰는 뻔한 상투적인 표현, 진부한 표현

 

​Cliche is the worst.

상투적인 말은 최악이죠.

 

​*the wosrt (+ 명사) : 최악의, 가장 나쁜 : bad - worse - worst

 

브루클린나인나인104대본.docx

0.01MB

 

브루클린나인나인104쉐도잉.mp3

1.11MB