브루클린 나인나인 시즌1 7화 대본 영어표현 Rise and shine

브루클린나인나인 시즌1 7화

 

Rise and shine, detectives, rise and shine.
기상, 형사들, 일어들나게.​

*rise and shine : 아침에 일어나라고 깨울 때

*rise - rose - risen : 일어나다, 오르다

*shine: 빛나다

*detective : 형사

Peralta, I want you to bring everyone up to speed. Briefing room, five minutes.
페랄타, 자네가 모두에게 현재 상황을 보고 하도록 해. 5분 후 브리핑실에서.​

*I want you to + 동사원형 : ~라고 요청할 때
*bring someone up to speed : ~에게 어떤 일에 관한 최근 정보를 업데이트해 주다 

*bring - brought - brought : 가져오다, 가져다주다, 데려오다

*speed : 속다

*briefing : 브리핑, 정보

I can't believe you live nearby, and you won't let anyone crash at your place.
가까운데 살면서도 아무도 너희 집에서 재워주지 않으려 하다니 너무하잖아.​

*I can't believe (that) 주어 + 동사 ~ : ~라니 믿을 수가 없어, 어떻게 ~할 수가 있어

*nearby : 가까운 곳에
*let someone crash at one's place : ~를 ~의 집에서 자게 하다 

*won't let anyone crash at your place : 아무도 ~의 집에서 자게하지 않다

*let someone + 동사원형 : ~를 ~하도록 하다, 허락하다
*crash at one's place : ~의 집에서 자다

You people already know too much about me.
너희들은 이미 나에 대해 너무 많이 알고 있어.

 

*already : 이미

*know - knew - known : 알다, 알고있다

*too much : 너무 많이

*know about + 명사/대명사 : ~에 대해서 알다

*me : 전치사 뒤에오는 I의 목적격

I know exactly three facts about you, and one of them is that you won't let any of us crash at your place.
내가 너에 대해 아는 건 딱 세 가지인데, 그중 하나가 우리 중 누구도 너희 집에 재워주지 않는다는 거야.​

*fact : 사실

*one of them : 그것들 중 하나, 문장의 주어

*one of them is that + 주어 + 동사 ~ : 그것들 중 하나는 ~야 / 문장의 보어가 되는 명사절을 이끄는 접속사 that 

브루클린나인나인107쉐도잉.mp3

5.54MB