넷플릭스 미드 빨간머리앤 시즌2 3화 have picked up some nasty habits

빨간머리앤 시즌2 3화

What makes you think these people are going to accept you?
왜 이 사람들이 널 받아줄 거라고 생각해?​

*What makes you think ~? : 왜 ~라고 생각해?

*be going to + 동사원형 : ~할 것이다, ~할 예정이다
*accept : 구성원으로 받아들이다, 인정하다, 수락하다​

Haven't you been paying attention? They already have. 

그동안 제대로 지켜보지 않았어? 그 사람들은 이미 받아들였어.​

*haven't been paying attention : 계속해서 주의를 기울여 왔다 

*have been + 동사ing : 계속 ~해왔다 / 현재완료진행
*pay attention : 주의를 기울이다, 주목하다
*already have (accepted me) : 이미 나를 이웃으로 받아들여서 현재 이웃이라고 생각하고 있다

*already have + 과거분사 : 이미 ~했다 / 현재완료 완료 의미

The poor man seems to have picked up some nasty habits from his days as a soldier. 
그 가엾은 남자가 군인 시절부터 나쁜 습관이 든 거 같아요. ​

*have picked up some nasty habits : 나쁜 습관이 들어서 지금까지 그 습관을 가지고 있다 

*have + 과거분사 : 과거의 행동이 현재 영향을 줄 때 
*seem to + 동사원형 : ~인 것 같다
*pick up a habit : 습관이 들다

*nasty : 끔찍한,형편없는, 못된

*habit : 습관, 버릇

*as a soldier : 군인으로서 / as + 명사 : ~로서

Have you told Father? 
아버지한테 얘기해보셨어요?​

*have told : 말해봤다 / tell - told - told 

*have + 과거분사 : 과거의 경험에 대해 말할 때​

He's never taken kindly to my advice. About anything. 
네 아버지는 내 조언은 어떤 것도 들으려고 하지 않는단다.

 

*He's never taken = He has never taken
*have never taken kindly to my advice : 내 조언을 좋아한 적이 없다 / take - took - taken
*not take kindly to + 명사 : ~를 좋아하지 않는다
*advice : 충고, 조언

*about anything : 어떤 것에 대해서도 

Who have you been listening to recently? Everyone around here? Or that person in here?
넌 지금까지 누구 얘길 들었니? 네 주변 사람들? 아니면 이 안에 있는 사람?​

*Who(m) : 전치사 뒤에 오는 who의 목적격

*have been listening to recently : 최근까지 계속 ~가 하는 말을 들었다
*have been + 동사ing : 계속 ~해 왔다

*listen to : ~의 말을 듣다

*recently : 최근에

*everyone (who is) around here : 이 주변에 있는 모든 사람들
​*person (who is) in here : 여기 안에 있는 사람

Matthew and I have decided it's time for you to find other accommodations. It's time for Green Gables to get back to normal. 
매튜와 나는 이제 당신들이 다른 숙소를 찾아봤으면 해요. 초록지붕집이 다시 평상시로 돌아가게요.​

*have decided it's time ~ : ~할 때라는 판단을 내렸고 현재 같은 생각이다 

*have + 과거분사 : 막 완료한 일, 과거의 일이 현재 영향을 줄 때
*it's time for you to find ~ : 당신들이 ~를 찾을 때이다, 찾아야 한다

*for you : to find(to 부정사)의 의미상의 주어

*other : 다른
*accommodation : 숙소
*it's time for Green Gables to get back

*for Green Gables : to get back(to 부정사)의 의미상의 주어

*get back : 돌아가다

*normal : 보통의, 평범한, 정상의

Nate and Dunlop have been working together. They used Green Gables, Marilla. They used us. They're grifters!
네이트와 던롭이 같이 사기를 쳤던 거예요. 그 사람들이 초록지붕집을 이용했어요, 마릴라. 우릴 이용했어요. 그 사람들은 사기꾼이에요!

 

*have been working together : 계속 함께 일해왔다
*have been 동사 ing : 과거부터 현재까지 계속 진행되어 온 일

*use : 이용하다, 사용하다

*us : 동사나 전치사 뒤에 오는 we의 목적격
*grifter : 사기꾼

 

빨간머리앤203쉐도잉.mp3

8.18MB