미드 리벤지 시즌1 4화 대본 영어 표현

 

 

Everything is exquisite. But I've come to expect nothing less from you.
모든 게 다 정말 훌륭해요. 당신이 이렇게 잘 하실 줄 알았어요.​

*exquisite : 더없이 훌륭한, 최고의
*have come to expect : 기대를 해왔다 / come to + 동사원형 : ~하게 되다 / have + 과거분사 : ~해 오다, 현재완료 문장 / come - came - come
*expect nothing less from you / expect nothing less of you: 상대방이 기대에 부응했을 때

Oh, thank you. Well, it takes a village, right?
고마워요. 모두들 힘을 합쳐서 한걸요.​

*It takes a village : It takes a villageto raise a child / 아이를 키우는 데는 마을이 하나 필요하다는 영어 속담에서 온 말로 목표를 이루기 위해 많은 사람의 도움이 필요하는 의미

Excuse me.
실례할게요.

Charlotte, the presentation is about to begin, and I need you here by my side right now. 
샬롯, 프레젠테이션이 이제 곧 시작할 거야. 네가 당장 와주면 좋겠구나. ​

*be about to + 동사원형 : 막 ~하려고 하다, 곧 ~할 것이다
*need you here : 네가 여기에 있어주길 바라다
*right now :  바로 지금, 당장, 즉시

Please do not disappoint me today, I beg of you.
오늘은 날 실망시키지 말아줘, 제발 부탁이다.​

*disappoint someone : ~를 실망시키다, ~의 기대를 저버리다
*I beg of you : I beg you 보다 formal 한 표현, 강하게 요청할 때