미드 리벤지 시즌1 1화 대본 영어 표현

 

 

 

Don't worry. He's right behind me.
걱정하지 마. 그가 내 편이야.​

*behind someone : ~를 지지하다​

It's my job to worry. Your job is to enjoy yourself. It's your engagement party.
걱정하는 게 내 일이야. 즐기는 게 네 일이고. 네 약혼파티잖아.

*it : 가주어 / to worry : 진주어 : to 부정사의 명사적 용법
*to enjoy yourself : 즐기는 것 / 문장의 보어 역할을 하는 to 부정사의 명사적 용법 / enjoy oneself : 즐기다, 즐거운 시간을 보내다
*engagement : 약혼, 약속

Tonight not only marks the final weekend of a remarkable summer in the Hamptons.
오늘 밤 햄튼에서 보낸 굉장한 여름의 마지막 주말을 기념하려고만 모인 건 아닙니다.​

*mark : 기념하다, 표시하다
*remarkable : 놀라운, 놀랄만한, 주목할 만한​

It is also the celebration of my son Daniel's engagement to the lovely and beguiling Ms. Emily Thorne.
사랑스럽고 아주 매력적인 에밀리 쏜 양과 나의 아들 다니엘의 약혼도 축하하기 위한 자리입니다.​

*beguiling : 아주 매력이 있으면서 뭔가 위험하게 느껴지는 사람을 묘사할 때

And though we've only known her for a few short months.
우리가 그녀를 안지 겨우 몇달밖에 안 되었지만.​

 

*though/even though + 주어 + 동사 ~ : ~인데도 불구하고, ~이지만
*have known ~ for a few months : 몇 달 동안 알아왔다, 현재까지 한동안 계속 된 일 / have + 과거분사 : 현재완료 문장
*for + 숫자/시간의 길이 : ~동안에
*a few + 셀 수 있는 명사 / a little + 셀 수 없는 명사 : 조금의, 약간 있는  

Emily already feels like the piece of the family puzzle we never even knew was missing.
에밀리는 벌써 우리가 알지도 못하고 있었던 가족 퍼즐의 한 조각이 없어졌던 것 같은 느낌이에요.​

*feel like : ~인 거 같은 느낌이 든다 / feel like doing something : ~하고 싶다
*the piece of the family puzzle (that) we never even knew : 우리는 알지도 못하고 있었던 가족 퍼즐의 한 조각 / 목적격 관계대명사는 생략할 수 있습니다.
*never even + 동사 : ~하지도 않는다
*be missing : 없어지다