미드 리벤지 시즌1 3화 대본 영어표현

 

 

What is this place? It looks interesting.
여기가 어디죠? 특이해 보이네요.

​*What is this place? : 이 장소는 뭐 하는 곳인가요? / Where is this place? : 이 장소는 어디에 있는 무엇인가요?
*look + 형용사 : ~인 상태로 보이다

​It's an Italian steak house. Ashley turned me on to it.
이탈리안 스테이크 하우스예요. 애슐리 덕분에 알게 됐죠.

​*turn somebody on to something : 어떤 사람을 ~에 빠지게 만들다, ~에 관심을 갖게 하다

 
Too old-school?
너무 구식인가요?

​*too + 형용사 / 부사 : 너무
*old-school : 구식인, 전통적인

​
I'm not at all, just... I would've guessed you more Sushi bar than steak house.
전혀요. 그게 아니라... 당신은 스테이크하우스보다는 스시바를 더 좋아할 거라고 생각했거든요.

​*not at all : 전혀, 조금도
*I would've guessed you more Sushi bar than steak house. = I would've guessed that you would like Sushi bar more than steak house.
*I would've guessed : ~라고 생각했는데, 알고 보니 사실과 다른 짐작에 대해서 말할 때

The bloodier, the better. Could you excuse me for a second?
피가 많은 음식일수록 더 좋죠. 잠시만 실례 좀 해도 될까요?

​*the 비교급, the better : ~할수록 더 좋다
*bloody : 피투성이의, 유혈의
*The bloodier the food is, the more I like it : 피가 많은 음식일수록 더 좋아하죠.
*The bloodier, the better : 대화 중 서로 알아들을 수 있는 상황에서는 간단히 줄여서 말할 수 있습니다.
*excuse me : 양해를 구할 때
*for a second : 잠시, 잠깐

​Yeah.
그럼요.

 

I'm at that table over there in the middle, and I don't have a steak knife.
제 자리는 저쪽 중앙에 있는 테이블인데요, 스테이크 나이프 하나가 없어요.

​*over there : 저쪽
*in the middle : 중앙에, 가운데에​

​I'm sorry, I'll bring you one.
죄송합니다, 하나 가져다드릴게요.

​*bring someone something : ~에게 ~을 가져다주다