미드 리벤지 시즌1 #2 대본 영어 표현

 

 

 

You know Nolan Ross?
놀란 로스 알아요?

Yes, we've been close for a long time.
네, 오랫동안 가깝게 지냈어요.​

*have been close : 계속 가깝게 지내왔다 / have been + 형용사 : 계속 ~인 상태로 있다
*be close to somebody : ~와 가까운 사이다
*for a long time : 오랫동안  

I wouldn't guess he had any real friends at all, much less one as lovely as you​​.
놀란한테 진짜 친구가 있을 줄은 전혀 몰랐네요. 당신같이 아름다운 사람은 더구나 말이죠.​

*I wouldn't guess : 짐작도 못하다
*at all : 부정적인 말을 강조하면서 '전혀' '조금이라도'
*much less : 부정적인 말을 강조하면서 '하물며' '더구나'
*one as lovely as you : 너만큼이나 아름다운 사람

Nolan knows when people look at him, they see dollar signs.
놀란은 사람들이 자기를 돈으로 본다는 걸 알죠.​

*when people look at him : 사람들이 그를 볼 때에는
*dollar sign : $

It's hard to know who to trust, when it comes to money.
돈에 관해서는 누굴 믿어야 할지 알기 어렵죠.​

*It's hard to know ~ : ~를 아는 것이 어렵다 / it : 문장의 가주어, to know : 문장의 진주어가 되는 to 부정사의 명사적 용법
*who to trust : 누구를 믿어야 할지, 동사 know의 목적어인 의문사구
*when it comes to something / someone : ~에 관해서는, ~에 대해 생각해 볼 때에는​

Couldn't agree more. So who do you trust?
전적으로 동감이에요. 그래서 당신은 누굴 믿죠?

*couldn't agree more : 완전히 동의하다 / couldn't agree less : 전혀 동의하지 않는다
*trust somebody : ~를 믿다 / trust something to somebody : ~에게 ~을 믿고 맡기다​

Myself since 2008.
2008년 이후로는 저 자신을요.​

*since 2008 : 2008년 금융위기 이후로

My fund actually made money in 2008.
사실 제가 운영하는 펀드는 2008년에 돈을 벌었어요.​

*make money : 돈을 벌다 / make - made - made​

Really? What do you have, a crystal ball?
정말요? 수정구슬이라도 갖고 계신 거예요?​

And a magic hat.
그리고 마법의 모자도요.