2019 아카데미 시상식 라미말렉 수상소감 영어표현

2019년 아카데미 남우주연상을 수상한 라미 말렉의 수상소감 중 일부 영어표현입니다.

 

2019 아카데미 시상식 남우주연상 라미 말렉

 

I am the son of immigrants from Egypt, I'm a first-generation American.
저는 이집트 출신 이민자의 아들로 태어난 1세대 미국인입니다.

*immigrant : 이민자

*first-generation American : 이민자인 부모에게서 태어난 첫 번째 미국인 세대 ​

And part of my story is being written right now. 
제 이야기의 일부가 바로 지금 기록되고 있네요.

*be written : 쓰여지다
  write - wrote - written : 쓰다

*right now : 바로 지금​

And I could not be more grateful to each and everyone of you and everyone who believed in me.
여러분 한 분 한 분, 또 저를 믿어주시는 모든 분들께 이루 말할 수 없이 감사드려요.

*It conld not be more grateful : 더 감사하는 마음일 수가 없다

  It could not be + 비교급 : ~보다 더 ~할 수 없다
*grateful to someone / grateful for something : ~에 감사하는
*each and every one of you : 'each one of you'이나 'every one of you'를 강조하는 표현​
*everyone who believed in me : 나를 믿는 모든 사람 

 주격대명사 who는 생략할 수 없습니다.​

For this moment it is something I will treasure for the rest of my life.
이 순간을 제 남은 인생 동안 소중히 간직하게 될 거예요.

*for this moment : 이 순간에

*treasure : 소중히 하다 
*something (that) I will treasure : 소중히 간직할 어떤 것

*the rest of my life : 내 인생의 나머지
​

Lucy Boynton, you're the heart of this film.
루시 보인턴, 당신이 이 영화의 중심이에요.

*the heart of something : ~의 중심, ~에서 가장 중요한 것

*film : 영화​

You are beyond immensely talented.
당신은 그 누구보다 뛰어난 재능이 있는 사람이에요.

*beyond talented : 특출난 재능이 있는, 남다른 재능이 있는

*immensely : 엄청나게, 굉장히 ​

You have captured my heart.
그런 당신이 내 마음을 사로잡았어요.

*have captured : 사로잡아왔다

  have + 과거분사 : 과거에 ~해서 지금 ~인 상태이다
*capture somebody's heart : ~의 마음을 사로잡다 ​

라미말렉수상소감쉐도잉.mp3

3.23MB

라미말렉 수상소감대본.docx

0.01MB