레이첼, 모니카, 피비는 챈들러, 조이, 로스에게 여자들을 포커 게임에 끼워주지 않는 이유에 대해 물어봅니다. 미드 프렌즈 시즌1 18화의 한장면입니다. 영어대본을 보면서 영어표현을 공부해보세요. 쉐도잉 연습을 위한 mp3와 대본 파일은 본문 아래에 첨부해 놓았습니다.
Joey cried last night.
조이가 어젯밤에 울었어.
We were playing poker, alright?
우리가 포커를 쳤거든, 맞지?
*alright = all right : 좋아, 맞지?
There was chocolate on the three.
3자 위에 초콜릿이 묻어 있었다고.
It looked like an eight, alright?
8처럼 보였단 말이야, 맞지?
*There is + 단수명사/셀 수 없는 명사 : ~이 있다
There are + 복수명사 : ~들이 있다
*look like + 명사 : ~처럼 보이다
look + 형용사 : ~인 상태로 보이다
You should've seen him.
너희들이 그걸 봤어야 하는데.
*should've = should have
*should've + 과거분사 : ~했어야 한다
*see - saw - seen : 보다
Well, now, how come you guys have never played poker with us?
= why do you guys have never played poker with us?
왜 너희들은 우리랑 절대 포커를 치지 않는 거야?
*How come = How come it came to be that way
*How come은 why와 같이 이유를 물을 때 쓰는 표현입니다. why는 의문문 앞에 붙여주지만 how come은 평서문 앞에 붙여줍니다.
*have never + 과거분사 : ~해 본 적이 없다, 한번도 ~하지 않았다.
Like it's poker, so only guys can play?
포커는 뭐 남자들만 할 수 있는 그런 거야?
No, women are welcome to play.
아니야, 여자들도 언제든지 같이 해도 좋아.
There just don't happen to be any women in our games.
그냥 어쩌다 보니 우리가 게임할 때에 여자들이 없는 거지.
*There isn't + 단수명사/셀 수 없는 명사 : ~이 없다
There aren't + 복수명사 : ~들이 없다
*There happen to be + 명사 : 우연히 ~이 있다
There don't happen to be + 명사 : 우연히 ~이 없다
*happen to + 동사원형 : 우연히 ~하다
Yeah, we just don't happen to know any women that know how to play poker.
맞아, 우연히도 우리가 포커칠 줄 아는 여자들을 하나도 모르는 거 뿐이야.
*happen to know : 우연히 알다
*women that know how to play poker : 포커를 칠 줄 아는 여자들
*that + 동사 ~ : 주어역할을 하는 관계 대명사는 생략하지 않습니다.
*know의 목적어로 의문사구(의문사 + to 부정사)를 쓴 표현입니다.
*how to play pocker : 어떻게 포커를 치는 지
That is such a lame excuse!
그건 너무 말도 안 되는 핑계야!
*such : 하려는 말을 강조할 때, such는 명사구를 강조해 줍니다.
*such + a/an + 형용사 + 단수명사/셀 수 없는 명사
such + 형용사 + 복수명사
*lame excuse : 말 안 되는 핑계, 구차한 변명
Excuse me, do any of you know how to play?
그럼 너희들 중 누가 포커칠 줄 알아?
*some of you는 긍정문에 any of you는 의문문이나 부정문에서 사용합니다.
No, but you could teach us.
아니, 하지만 너희들이 우리한테 가르쳐 줄 수도 있지.
*could가 can의 과거가 아닐 때에는 추측, 제안, 상상, 가능성이 있는 일에 대해 말할 때입니다.
No!
미드 영어대본 프렌즈 시즌2 1화 영어표현 It's like there's rock bottom.
프렌즈 시즌2 첫화 The One With Ross' New Girlfriend입니다. 레이첼은 중국 출장에서 돌아오는 로스를 기다리며 들떠 있지만 로스는 새로운 여자친구 줄리와 함께 돌아왔습니다.레이첼이 얼마나 절망적인 기분이..
dawn-moon.tistory.com
'미드 프렌즈' 카테고리의 다른 글
| 프렌즈 시즌2 6화 영어대본 표현 swell up (0) | 2019.07.03 |
|---|---|
| 미드 프렌즈 시즌2 5화 대본영어표현 Do you ever get the feeling that~? (0) | 2019.06.26 |
| 프렌즈121 미드대본 영어표현 She's doing it better than me. (0) | 2019.06.24 |
| 미드 프렌즈 영어표현 You don't believe in evolution? (0) | 2019.06.11 |
| 미드 영어표현 프렌즈 202 Little quality time with me. (0) | 2019.06.10 |
댓글